數據來源/Nguồn dữ liệu

Toàn bộ dữ liệu từ điển lấy từ các bộ corpus mã nguồn mở dưới đây. Mã nguồn ứng dụng là tự viết.

Nguồn	Dùng cho	Giấy phép
CVDICT	Nghĩa tiếng Việt của từ	CC BY-SA 4.0
CC-CEDICT	Nghĩa tiếng Anh, cặp phồn/giản thể, pinyin	CC BY-SA 4.0
Unihan	Bộ thủ, số nét, biến thể chữ	Unicode License
Make Me a Hanzi	Chiết tự, từ nguyên	LGPL / Arphic PL
HSK 3.0 word list	Phân cấp từ vựng và ngữ pháp HSK	MIT
TOCFL word list	Phân cấp TOCFL, chú âm, tần suất	SC-TOP open data
hsk-sentences-audio	Câu ví dụ phân cấp theo HSK	CC BY-SA 4.0
Tatoeba	Câu ví dụ đa dạng	CC BY 2.0 FR

Khu tiếng Nhật

Kho riêng (dict-ja.db), dựng từ các nguồn dưới đây. Nghĩa tiếng Việt do máy dịch làm ra từ nghĩa tiếng Anh, kế thừa CC BY-SA của EDRDG.

Nguồn	Dùng cho	Giấy phép
JMdict	Mục từ tiếng Nhật, nghĩa tiếng Anh, câu ví dụ gắn nghĩa	CC BY-SA 4.0 (EDRDG)
KANJIDIC2	Kanji: âm on/kun, âm Hán-Việt, số nét, cấp lớp	CC BY-SA 4.0 (EDRDG)
jmdict-simplified	Bản JSON của hai bộ trên	CC BY-SA 4.0
Tatoeba (jpn)	Câu ví dụ Nhật–Anh–Việt	CC BY 2.0 FR
jlpt-word-list	Danh sách từ vựng JLPT N5–N1 (cộng đồng)	CC BY (gốc tanos.co.uk)
kuromoji.js	Tách từ và furigana cho câu ví dụ	Apache-2.0

Ghi công khi phân phối lại

Một số nguồn dùng giấy phép CC BY-SA, yêu cầu ghi công tác giả và chia sẻ tác phẩm phái sinh theo cùng điều khoản. Nếu bạn phân phối lại file dict.db hoặc sản phẩm dẫn xuất, hãy giữ nguyên bảng ghi công này.

Giới hạn đã biết

Câu ví dụ có bản dịch tiếng Việt chỉ chiếm khoảng 0,8% — phần lớn câu hiện kèm pinyin và bản dịch tiếng Anh.
Dữ liệu nét bút phủ khoảng 9.500 chữ, đủ cho chữ thông dụng nhưng không phải toàn bộ.
Audio bài nghe của giáo trình có bản quyền nên không đi kèm — người dùng tự cung cấp.