たら

意味Nghĩa

1. trợ từliên từ

   1.if; when; after

   also ～だら

2. trợ từkhẩu ngữ

   2.when it comes to ...; as for ...; that ...

   indicates light scorn, annoyance, surprise, etc. about a topic

3. trợ từkhẩu ngữ

   3.why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

   at sentence end

4. trợ từkhẩu ngữ

   4.I tell you!; I said ...; I really mean ...

   at sentence end; adds emphasis; usu. ったら

5. trợ từkhẩu ngữ

   5.vocative particle

   indicates frustration, impatience, etc.; usu. ったら

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

  Sao mày ề à thế nhở. Nếu là tao thì cái đó 10 phút là xong rồi.

  What are you piddle-farting around for? I could do that in 10 minutes.

• 静か(しずか)にしろったら。

  Do be quiet!

• やってみたら簡単(かんたん)でした。

  I found it easy when I gave it a try.

• ホワイトさんに聞い(きい)てみたら？

  Why don't you ask Mr White?

• 真理恵(まりえ)ったら、元気(げんき)だしなさいよ。

  Do cheer up, Marie!

• あの男(おとこ)がもう１つでも間違い(まちがい)を犯し(おかし)たらクビにする。

  If that man makes one more mistake, I'll fire him.

• うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(いち)人(にん)で外(そと)へ出し(だし)てくれないの。

  My father doesn't let me go out alone at night.

• もし十分(じゅうぶん)なお金(おかね)を持っ(もっ)てたら家(か)を買う(かう)のに。

  I'd buy a house if I had the money.

• タラのフィッシュケーキには飽き飽きし(あきあきし)てんだ。

  I'm sick of eating codfish cakes.

• タラのフィッシュケーキにはうんざりしてるの。

  I'm sick of eating codfish cakes.