だって

意味Nghĩa

1. 1.nhưng; vì; dù; cũng

1. liên từkhẩu ngữ

   1.after all; because

2. liên từkhẩu ngữ

   2.but

3. trợ từ

   3.even

4. trợ từ

   4.too; as well; also

5. trợ từ

   5.they say; I hear; you mean

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• だって僕(ぼく)は要ら(いら)ない人間(にんげん)だから。

  Rốt cuộc thì tôi cũng là người thừa mà.

  After all, I'm a waste of space.

• 「ゆみちゃんて、まだ起き(おき)てるのかしら？」「多分(たぶん)寝(ね)てると思う(おもう)よ。だって、日本(にっぽん)は夜(よる)三(さん)時(じ)だもん」

  ”Hay là Yumi vẫn còn đang thức nhỉ." "Chắc nó ngủ rồi. Vì bên Nhật đang là 3 giờ sáng mà."

  "I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."

• 「なに、アンタ疑っ(うたがっ)てんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界(まかい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信じろ(しんじろ)という方(ほう)がおかしいよ」

  "Cái gì cơ? Bạn đang nghi ngờ tôi ư?" "Vì, vì tự dưng bạn bảo tôi tin vào dăm ba cái "Ma Giới" rồi là "Ma Tộc". Tin được mới lạ đấy!"

  "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

• 子供(こども)にだってそんな事(こと)は分かる(わかる)よ。

  Even children can understand it.

• 明(あきら)君(くん)って毎週(まいしゅう)金曜日(きんようび)に弓道(きゅうどう)をするんだって。

  Akira practices archery every Friday.

• 今日(きょう)この番組(ばんぐみ)でハッカーの問題(もんだい)をクローズアップするんだって。

  This program is going to focus on computer hacking issues today.

• だって事実(じじつ)だろ。

  But it's true.

• だって好き(すき)なんだもの。

  It's because I love you.

• 退く(しりぞく)のは無理(むり)、だって私(わたし)の本質(ほんしつ)だ。

  I can't quit it, it's my personality.

• だってきみってすごくイカしてるんだもの。

  Because you're a sweet and lovely girl.