藪

やぶ

yabu

Âm Hán-Việt: TẨU

Cách viết khác: 薮 · Cách đọc khác: ヤブ

意味Nghĩa

彼(かれ)はヤブ医者(いしゃ)に違い(ちがい)ない。
Anh ta chắc chắn là một lang băm.
He must be a quack doctor.
藪(やぶ)をつついてヘビを出す(だす)。
It's not good to wake a sleeping snake.
世の中(よのなか)は藪(やぶ)医者(いしゃ)だらけ。
The world is full of incompetent doctors.
それは藪(やぶ)から棒(ぼう)だったね。
It was a complete surprise.
お前(おまえ)は首(くび)だ、と彼(かれ)は藪(やぶ)から棒(ぼう)に私(わたし)に告げ(つげ)た。
He told me point-blank that I was fired.
僕(ぼく)の母さん(かあさん)、その医者(いしゃ)は藪(やぶ)だと思っ(おもっ)てるんだ。
My mom thinks the doctor is a quack.
手(て)の中(なか)の一(いち)羽(わ)の鳥(とり)は、藪(やぶ)の中(なか)の二(に)羽(わ)の価値(かち)がある。
A bird in the hand is worth two in the bush.