giải thích, diễn giải, bình luậnmáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 言 (ngôn) chỉ nghĩa, 全 [quán] chỉ âm.

Chú giải: Nguồn gốc từ chữ Hán 詮 — nói

• 詮釋quánshìdiễn giải
• 詮解quánjiěgiải thích (một văn bản)
• 詮註quánzhùghi chú và bình luận
• 詮釋學quánshìxuéthuật diễn giải
• 詮釋資料quánshìzīliàosiêu dữ liệu
• 真詮zhēnquángiải thích chân thực (đặc biệt là văn bản kinh điển hoặc tôn giáo)
• 正教真詮zhèngjiàozhēnquánChú giải về tôn giáo chân chính của Vương Đại Dư 王岱輿|王岱舆[Wang2 Dai4 yu2], một nghiên cứu về Hồi giáo
• 正教真詮ZhèngjiàoZhēnquánGiải nghĩa chính giáo — Giải nghĩa về Đạo chính của Vương Đại Dụ, một nghiên cứu về Hồi giáo được xuất bản trong thời nhà Minh