che giấumáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 言 (ngôn) chỉ nghĩa. Phần chỉ âm đã biến đổi, không còn đọc giống nữa.

Tán — nói

• 諱名huìmíngtên cấm kỵ
• 諱稱huìchēngcách nói uyển chuyển
• 諱言huìyántránh nói ra (đặc biệt là những vấn đề nhạy cảm hoặc không dễ nghe, thường ở dạng phủ định, như 不諱言|不讳言[bu4 hui4 yan2] "nói thẳng ra")
• 諱疾忌醫huìjíjìyīgiấu bệnh sợ chữa (thành ngữ); nghĩa bóng: che giấu khuyết điểm để tránh phê bình
• 諱莫如深huìmòrúshēnviệc quan trọng phải giữ bí mật (thành ngữ); không được tiết lộ cho ai biết!
• 忌諱jìhuìđiều cấm kỵ
• 避諱bìhuìtránh điều cấm kỵ (thường là tên của hoàng đế hoặc người lớn tuổi)
• 不諱bùhuìkhông che giấu gì
• 名諱mínghuìtên húy (ví dụ: của hoàng đế)
• 犯諱fànhuìdùng tên cấm kỵ 名諱|名讳[ming2 hui4] của cấp trên (xưa)
• 避諱bìhuitránh từ hoặc chủ đề cấm kỵ