懐
ふところ
futokoro
Âm Hán-Việt: HOÀI
意味Nghĩa
- 1.bên trong áo; ngực; túi; trái tim
- danh từ
1.inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket
- danh từ
2.space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach
- danh từ
3.heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature); depths; inner part
- danh từ
4.mind; heart; inner thoughts
- danh từ
5.money (one is carrying); purse; pocketbook
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼は財布を上着の懐から取り出した。
He took out the wallet from his inside jacket pocket.
- 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
- 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
- 懐が暖かい。
I have plenty of money with me.
- 彼は懐が暖かいらしい。
He seems to have a fat purse.
- トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
Tom is flush with money since he got paid today.
- 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
One should always be careful in talking about one's finances.
- その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
- いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.