恰も
あたかも
atakamo
thông dụng
Cách đọc khác: あだかも
意味Nghĩa
- 1.như thể; như vậy; đúng lúc
- phó từthường viết bằng kana
1.as if; as it were; as though
usu. as あたかものようだ, あたかものごとし, etc.
- phó từthường viết bằng kana
2.right then; just then; at that moment
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
He looked as if he had been ill.
- 彼らはあたかも蟻のように働いた。
They worked like so many ants.
- そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。
As he stood there he might have been a fiend.
- 彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
She looked as if she had seen a ghost.
- 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
He talks as if he were rich.
- 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
He talks as if he knew everything.
- 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He behaves as if he were a famous statesman.
- 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
- あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
As if you could kill time without injuring eternity.