捲る
まくる
makuru
意味Nghĩa
- 1.quấn; cuộn; quay lại; tiếp diễn
- động từ nhóm 1, đuôi るtha động từthường viết bằng kana
1.to turn up; to roll up (e.g. sleeves)
- trợ động từđộng từ nhóm 1, đuôi るthường viết bằng kana
2.to do over and over again; to do relentlessly; to do with reckless abandon; to do continuously
- động từ nhóm 1, đuôi るtha động từtiếng lóngthường viết bằng kana
3.to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
"Nhìn đi! Nhờ mày mà tao suốt ngày bị "đá" thôi!" "Vậy sao? Chẳng phải đấy là do thói quen hằng ngày của mày còn gì?"
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
- 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
- 袖をまくってください。
Roll up your sleeve, please.
- 腕をまくってください。
Please roll up your sleeve.
- トムは袖をまくり上げた。
Tom rolled up his sleeves.
- ストレス発散に食べまくる。
I eat a lot to de-stress.
- 学生は一晩中さわぎまくった。
Students bustled about all the night.
- 車は車線変更しまくっていた。
The car kept swerving from lane to lane.
- 株主たちはもうけまくっています。
The stockholders are making money hand over fist.
- テントの中で私たち喋りまくったの。
In the tent we talked and talked.