まあ

意味Nghĩa

1. 1.được; có thể; thật sự; ồ

1. phó từ

   1.just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   when urging or consoling

2. phó từ

   2.tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

3. phó từ

   3.well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   when hesitating to express an opinion

4. thán từnữ giới hay dùng

   4.oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• くそやりまん。

  Đồ con phò.

  Fucking whore.

• まあ触っ(さわっ)てみてよ。

  Sờ thử đi nào.

  Just touch it.

• ま、ちょっと幸せ(しあわせ)だ。

  Ừm, tôi thấy cũng vui.

  I'm kind of happy.

• まあ、いいわ。続け(つづけ)て。

  Ừ, được thôi. Tiếp tục đi.

  Well, OK. Continue.

• 君(きみ)の好き(すき)なようにしたまえ。

  Bạn thích làm gì thì làm đi!

  Do as you like.

• まあ、トムは正しい(ただしい)と思う(おもう)よ。

  Vâng, tôi nghĩ là Tom đúng đấy.

  Well, I think Tom's right.

• 「ねぇ、そのマウスって、使い勝手(つかいがって)がいい？」「まぁ、普通(ふつう)じゃない？」

  "Này, cái con chuột này có dễ dùng không?" "Ừm, cũng bình thường thôi."

• まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

  Just put yourself in my shoes.

• 後指(うしろゆび)を指す(さす)のはやめたまえ。

  Don't talk about people behind their backs.

• それらは枚挙(まいきょ)にいとまがない。

  They are too numerous to enumerate.