余りに

意味Nghĩa

1. phó từthường viết bằng kana

   1.too (much); overly; excessively

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)はあまりにも高慢(こうまん)なので嫌い(きらい)だ。

  Tôi ghét anh ấy vì anh ấy quá kiêu ngạo.

  I don't like him because he is too proud.

• 要するに(ようするに)、彼(かれ)はあまりにも正直(しょうじき)すぎた。

  Nói tóm lại thì, anh ấy quá thật thà.

  In short, he was too honest.

• 僕(ぼく)はあまりに疲れ(つかれ)ていたので昼休み(ひるやすみ)にひと眠り(ひとねむり)した。

  Vào giờ nghỉ trưa, vì quá mệt nên tôi đã chợp mắt một chút.

  I slept a little during lunch break because I was so tired.

• 彼(かれ)の話(はなし)はあまりにも馬鹿げ(ばかげ)ていたので誰(だれ)も信じ(しんじ)なかった。

  Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

  His story was too ridiculous for anyone to believe.

• あまりにたくさんの仕事(しごと)があるので、私(わたし)はもう１時間(じかん)います。

  Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.

  I have so much work that I will stay for one more hour.

• みんながあまりにも速く(はやく)話し(はなし)ていて、最初(さいしょ)は理解(りかい)するのが難しかっ(むずかしかっ)た。

  Mọi người nói chuyện nhanh quá, nên lúc đầu thật khó để hiểu họ.

  At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

• 「もし疲れ(つかれ)ているなら寝(ね)たらどう？」「僕(ぼく)が今(いま)寝(ね)たらあまりに早く(はやく)目覚め(めざめ)てしまうから」

  "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

  "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

• 答え(こたえ)が分かっ(わかっ)たんだ、でもあまりにすぐに分かっ(わかっ)たものだから正解(せいかい)であるはずがないんだ。

  Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.

  I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

• 料理(りょうり)にあまりに時間(じかん)がかかりすぎる。

  Cooking takes up too much time.

• あまりに早く(はやく)着い(つい)た。

  I arrived there too early.