離れ
ばなれ
banare
意味Nghĩa
- hậu tố danh từ
1.turning away from; shift away from; loss of interest in; alienation from
- hậu tố danh từ
2.being far removed from; being very different from; being (completely) unlike
- hậu tố danh từ
3.becoming independent of
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác biệt so với những người Nhật khác, như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải là một người Nhật thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ người bà của mình.
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
- いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
- 彼は親離れしている。
He is independent of his parents.
- 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
- 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.