それ処か

意味Nghĩa

1. liên từthường viết bằng kana

   1.on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 「おわったの」「それどころかまだ始め(はじめ)ていないよ」

  "Xong chưa vậy?" "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."

  "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

• 「あなたは仕事(しごと)が気に入っ(きにいっ)ていると思い(おもい)ます」「いやそれどころか、嫌い(きらい)です」

  "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

• 彼(かれ)は忙しい(いそがしい)と思っ(おもっ)たが、それどころか暇(ひま)だった。

  I thought he was busy, but on the contrary he was idle.

• 「終わっ(おわっ)たの」「それどころかまだ始め(はじめ)てもいないよ」

  "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

• 「それもう終わっ(おわっ)た」「それどころか、いまからだよ」

  "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

• 彼(かれ)は怠け者(なまけもの)ではない。それどころか働き者(はたらきもの)だと私(わたし)は思う(おもう)。

  He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

• 彼(かれ)は金持ち(かねもち)ではない。それどころか、彼(かれ)は借金(しゃっきん)だらけだ。

  He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.

• メアリーは貧しく(まずしく)はない。それどころか、かなり裕福(ゆうふく)だ。

  Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

• この辞書(じしょ)は初級(しょきゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上級(じょうきゅう)者(しゃ)にも役に立つ(やくにたつ)。

  This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

• 私(わたし)は彼(かれ)が余り(あまり)好き(すき)ではなかった；それどころか憎ん(にくん)でさえいた。

  I didn't like him much; in fact I hated him.