遠まわし
とおまわし
toomawashi
Cách viết khác: 遠回し
意味Nghĩa
- tính từ đuôi なdanh từ
1.roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 遠回しに言わないでください。
Đừng đánh trống lảng.
Don't beat about the bush.
- 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.
Stop beating around the bush and get to the point.
- 遠まわしに彼の意見を探った。
I sounded him out about his views.
- 遠回しに言うな。
Don't beat around the bush.
- 遠まわしに物を言うな。
Don't beat around the bush.
- 遠回しな言い方するなよ。
Don't sugarcoat it.
- 彼は意向を遠回しに言った。
He hinted at his intention.
- 遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
- 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
- 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.