何でもかんでも

意味Nghĩa

1. phó từthường viết bằng kana

   1.all sorts of things; (anything and) everything

2. phó từthường viết bằng kana

   2.by all means; at any cost

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 何でもかんでも(なんでもかんでも)英語(えいご)にするのが国際(こくさい)化(か)なんだったら国際(こくさい)化(か)なんて糞(くそ)食らえ(くらえ)って思う(おもう)。

  Tôi nghĩ là nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì nó thật quá nhảm nhí.

  If "internationalization" means putting every little thing into English, then I think "internationalization" is a load of shit.

• 聞い(きい)た事(こと)をなんでもかんでも信じ(しんじ)てはいけない。

  Don't believe everything you hear.

• 君(きみ)は何でもかんでも(なんでもかんでも)手(て)を出し(だし)たがる。

  You want to have a finger in every pie, don't you?

• お前(おまえ)は何でもかんでも(なんでもかんでも)大げさ(おおげさ)に言う(いう)よな。

  You exaggerate everything.

• 何でもかんでも(なんでもかんでも)そう深刻(しんこく)に受け止める(うけとめる)な。

  Don't take everything so seriously.

• 何でもかんでも(なんでもかんでも)疑っ(うたがっ)てかかりすぎなんだよ。

  You're too suspicious about everything.

• 何でもかんでも(なんでもかんでも)君(きみ)の好き(すき)勝手(かって)ばかりにはさせないぞ。

  You shall not have your own way in everything.

• トムって、何でもかんでも(なんでもかんでも)首(くび)を突っ込ん(つっこん)でくるんだ。

  Tom pokes his nose into everything.

• お前(おまえ)は何でもかんでも(なんでもかんでも)文字通り(もじどおり)に受け取り(うけとり)過ぎ(すぎ)なんだよ。

  You take everything too literally.

• 何でもかんでも(なんでもかんでも)メモをしますがあとで使い物(つかいもの)になりません。

  I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.