合わせ

意味Nghĩa

1. danh từhậu tố danh từtiền tố

   1.joint together; opposite; facing

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• いつも、いつも員数(いんずう)合わせ(あわせ)などと言わ(いわ)れないで、たまには嘘(うそ)でも良い(よい)から一騎当千(いっきとうせん)の兵(へい)と言っ(いっ)てほしいよ。

  You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

• 彼女(かのじょ)が彼(かれ)を助ける(たすける)巡り(めぐり)合わせ(あわせ)になった。

  The lot fell to her to help him.

• 不思議(ふしぎ)な巡り(めぐり)合わせ(あわせ)で私(わたし)達(たち)はばったり再会(さいかい)した。

  We happened to meet again through a strange coincidence.

• 私(わたし)たちがそこでまた出会っ(であっ)たというのは何とも(なんとも)不思議(ふしぎ)な巡り(めぐり)合わせ(あわせ)だった。

  It was a strange chance that we met there again.

• 「着物(きもの)の襟(えり)合わせ(あわせ)って、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相手(あいて)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

  "When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top?" "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."