染みる

意味Nghĩa

1. hậu tốđộng từ nhóm 2 (一段)thường viết bằng kana

   1.to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to look like ...; to be like ...

   after a noun; oft. with neg. nuance; oft. adjectivally as じみた...

2. hậu tốđộng từ nhóm 2 (一段)thường viết bằng kana

   2.to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...; to be dirtied with ...

   after a noun; oft. adjectivally as じみた...

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• そんなふるまいをするとは彼(かれ)も子供(こども)じみていた。

  It was childish of him to behave like that.

• それは子供(こども)じみた行い(おこない)です。

  It is a childish act.

• 子供(こども)じみたまねはよしなさい。

  Don't be so childish.

• 彼(かれ)の振る舞い(ふるまい)は芝居(しばい)じみていた。

  His behavior was theatrical.

• もう子供(こども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

  It is time you left off your childish ways.

• 気違い(きちがい)じみた愚か(おろか)な世俗(せぞく)の競争(きょうそう)から逃れ(のがれ)たい。

  I want to get away from the rat race.

• 父(ちち)は時には(ときには)子供(こども)じみたことをいったり、します。

  My father can be terribly childish, but he means well.

• そんな子供(こども)じみた計画(けいかく)は失敗(しっぱい)するにきまっている。

  Such a childish plan is bound to fail.

• そんな子供(こども)じみたことしてたら子供(こども)扱い(あつかい)されるぞ。

  If you act in such a childish way, then you will be treated as child.

• 30にもなって、そんな子供(こども)じみたこと言う(いう)なよ。

  Don't be saying that childish shit at the age of 30.