諄い

意味Nghĩa

1. 1.đầy lời

1. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   1.repetitious; long-winded; tedious; wordy; verbose; insistent; importunate

2. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   2.heavy (taste); (overly) rich; strong; cloying

3. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   3.gaudy (colour, design, etc.); loud

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• くどいよ君(きみ)の質問(しつもん)は、もううるさい。

  Stop bugging me with your annoying questions!

• 彼(かれ)は親切(しんせつ)な男(おとこ)だったが、その話(はなし)のくどさは人(ひと)をいらいらさせた。

  He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.

• 同じ(おなじ)ことを何(なん)回(かい)繰り返す(くりかえす)の。屋上(おくじょう)屋(や)を架す(かす)ようなくどい説明(せつめい)は勘弁(かんべん)してよ。

  You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

• 何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も同じ(おなじ)ことを聞く(きく)な。さっきちゃんと説明(せつめい)しただろ。くどいぞ。

  Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.

• この煮物(にもの)、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味付け(あじつけ)が好み(このみ)なんだけど。

  This simmered dish has a bit of a strong taste, don't you think? It may just be that I prefer plainer foods though.