ズバリ

意味Nghĩa

1. 1.đích thực; thẳng thắn

1. phó từphó từ đi với とonomatopoeic or mimetic word

   1.decisively; decidedly; boldly; once and for all; unreservedly; frankly

2. phó từphó từ đi với とonomatopoeic or mimetic word

   2.precisely; exactly

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• その問題(もんだい)についての彼(かれ)の意見(いけん)はずばり的(てき)を射(い)ている。

  His remarks on the subject are much to the point.

• 彼(かれ)の言葉(ことば)はズバリ急所(きゅうしょ)を言い当て(いいあて)た。

  His remark hit home.

• 君(きみ)が捜し(さがし)ていたズバリそのものを見つけ(みつけ)ました。

  I found the very thing you had been looking for.

• 遠回し(とおまわし)に言う(いう)かわりに、ジョーンズはズバリ要点(ようてん)に迫っ(せまっ)た。

  Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

• 奥歯(おくば)に物(もの)の挟まっ(はさまっ)た言い方(いいかた)をせず、ズバリ直球(ちょっきゅう)で言っ(いっ)てあげる事(こと)をお勧め(すすめ)します。

  I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

• 「車(くるま)購入(こうにゅう)の決め手(きめて)となったのは、ズバリ何(なに)ですか？」「車体(しゃたい)の曲線(きょくせん)美(び)に惚れ(ほれ)ました！」

  "What exactly made you decide to buy the car?" "I fell in love with those beautiful curves along its body!"