どうやら

意味Nghĩa

1. 1.có vẻ như

1. phó từ

   1.possibly; apparently; (seem) likely; seemingly

2. phó từ

   2.somehow or other; with difficulty; barely; after a fashion

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• どうやら食べ(たべ)過ぎ(すぎ)たみたいだ。

  Có vẻ như tôi đã ăn quá nhiều.

  I'm afraid I've eaten too much.

• 午後(ごご)はどうやら雨(あめ)になりそうだ。

  Hình như chiều nay trời sẽ mưa.

  It feels like it will rain in the afternoon.

• どうやら泥棒(どろぼう)は窓(まど)から入っ(はいっ)たみたいだ。

  Có vẻ như tên trộm đã đột nhập qua cửa sổ.

  It looks like the thief came in through the window.

• どうやら電車(でんしゃ)の中(なか)に傘(かさ)を置き忘れ(おきわすれ)てきたらしい。

  Có vẻ như tôi đã để quên cái ô của mình ở trong tàu điện rồi.

  I seem to have left my umbrella behind in the train.

• 最近(さいきん)息子(むすこ)がこそこそしてると思っ(おもっ)たら、どうやらお化粧(けしょう)して女装(じょそう)した写真(しゃしん)をブログにアップしているらしい。

  Gần đây tôi thấy con trai tôi cứ lén lén lút lút gì đó, có vẻ như nó đã trang điểm, mặc quần áo giống con gái rồi chụp ảnh đăng lên blog.

• 彼(かれ)はどうやら正しい(ただしい)ようだ。

  I have a feeling he is right.

• どうやら明日(あした)は雨(あめ)のようだ。

  I'm afraid it will rain tomorrow.

• どうやら晴れる(はれる)ようですね。

  It looks like it's going to be sunny.

• どうやら誤解(ごかい)があるようだ。

  There appears to be a misunderstanding.

• どうやら道(みち)に迷っ(まよっ)たようだ。

  I think we're lost.