絡む

意味Nghĩa

1. 1.bắt rối; gắn kết; tham gia; gây rắc rối

1. động từ nhóm 1, đuôi むtự động từ

   1.to twine; to get tangled; to get entangled; to get caught (in)

2. động từ nhóm 1, đuôi むtự động từ

   2.to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to be a factor (in); to have an influence

3. động từ nhóm 1, đuôi むtự động từ

   3.to pick a quarrel (with); to find fault (with); to pester; to hassle

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• ジョンはバーで近く(ちかく)にいた大学生(だいがくせい)にからんだ。

  John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.

  John picked a quarrel with college kids near him at the bar.

• この手続き(てつづき)にはお役所(やくしょ)仕事(しごと)がだいぶからんでいます。

  Thủ tục này còn quá quan liêu.

  There's a lot of red tape involved in this procedure.

• 居酒屋(いざかや)で変(へん)なおっさんにからまれた。

  I was given a hard time by a strange guy at the tavern.

• 彼ら(かれら)のけんかには多く(おおく)の要因(よういん)がからんでいる。

  There are many factors behind the quarrel between them.

• カラムは新しい(あたらしい)先生(せんせい)です。

  Karam is a new teacher.

• 彼(かれ)の足(あし)に蛇(へび)が絡み(からみ)始め(はじめ)たんだ。

  The snake began wrapping itself around his leg.

• この問題(もんだい)は彼(かれ)の性格(せいかく)と複雑(ふくざつ)にからんでいる。

  The problem is complicated by his personality.

• 去年(きょねん)のヒットした音楽(おんがく)は、みんな人気(にんき)ドラマが絡ん(からん)でいる。

  Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.