愚図愚図

意味Nghĩa

1. 1.chậm rãi; lưỡng lự; phàn nàn; không ổn định

1. phó từphó từ đi với とdanh từ + するthường viết bằng kanaonomatopoeic or mimetic word

   1.slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

2. phó từthường viết bằng kanaonomatopoeic or mimetic word

   2.complaining; grumbling

3. phó từdanh từ + するthường viết bằng kanaonomatopoeic or mimetic word

   3.unsettled (e.g. weather)

4. tính từ đuôi なthường viết bằng kanaonomatopoeic or mimetic word

   4.loose; slackened

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• グズグズしてないでさっさと行動(こうどう)しろ！

  Đừng lề mà lề mề nữa mà hãy mau hành động đi!

  Quit lazing around and get moving!

• 何(なに)をぐずぐずしてるの？

  What's taking you so long?

• あいつはいつもぐずぐず文句(もんく)ばかり言っ(いっ)ている。

  He is complaining about something or other all the time.

• ぐずぐずしないで。

  Don't procrastinate.

• ぐずぐずせずに早く(はやく)しろ！

  Don't be long about it!

• ぐずぐずしてる暇(ひま)はない。

  There is no time to lose.

• こっちへ来い(こい)、ぐずぐずしないで。

  Get over here and be quick about it!

• 急い(いそい)で。ぐずぐずしてはいられない。

  Hurry up. We've little time to waste.

• もうこれ以上(いじょう)ぐずぐずしていられない。

  I can afford no further delay.

• ぐずぐずしている時間(じかん)はほとんどない。

  We have little time to waste.