という訳

意味Nghĩa

1. 1.đó là lý do

1. cụm từ / thành ngữthường viết bằng kana

   1.this is why; that is the reason why; it is the case that

   followed by a copula

2. cụm từ / thành ngữliên từthường viết bằng kana

   2.so; thus; with that; for this reason; because of this; as such; therefore

   oft. as ～で

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 新婚(しんこん)なのに子供(こども)？そう・・・息子(むすこ)は父親(ちちおや)の連れ子(つれこ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

  Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

• というわけで、人材(じんざい)を啓発(けいはつ)するためのセンターが日本(にっぽん)に作ら(つくら)れるべきであろう。

  Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

• あたしも賛成(さんせい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反対(はんたい)意見(いけん)は却下(きゃっか)されました。

  I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.