過ぎる

意味Nghĩa

1. 1.vượt; qua; hết; tràn; vượt quá

1. động từ nhóm 2 (一段)tự động từ

   1.to pass through; to pass by; to go beyond

2. động từ nhóm 2 (一段)tự động từ

   2.to pass (of time); to elapse

3. động từ nhóm 2 (一段)tự động từ

   3.to have expired; to have ended; to be over

4. động từ nhóm 2 (一段)tự động từ

   4.to exceed; to surpass; to be above

5. động từ nhóm 2 (一段)tự động từ

   5.to be no more than ...

   as 〜に過ぎない, etc.

6. động từ nhóm 2 (一段)tự động từhậu tốthường viết bằng kana

   6.to be excessive; to be too much; to be too ...

   often used after adj. stems or the -masu stems of verbs

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 遅(おそ)すぎる。

  Muộn quá.

  Too late.

• 彼女(かのじょ)は弱(よわ)すぎる。

  Cô ấy quá yếu.

  She is no match for me.

• これは短(みじか)すぎます。

  Cái này quá ngắn.

  This is too short.

• 食べ(たべ)過ぎる(すぎる)と太る(ふとる)。

  Ăn quá nhiều sẽ béo.

  If you eat too much, you'll become fat.

• これは大き(おおき)すぎる？

  Cái này có to quá không?

  Is this too big?

• 彼(かれ)は飲み(のみ)すぎて死ん(しん)だ。

  Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

  He drank himself to death.

• このお茶(おちゃ)、苦(にが)すぎるよ。

  Trà này đắng quá.

  This tea is too bitter.

• 食べ(たべ)過ぎる(すぎる)と太り(ふとり)ますよ。

  Ăn nhiều quá mập đấy.

  If you eat too much, you will get fat.

• 最近(さいきん)考える(かんがえる)ことが多(おお)過ぎる(すぎる)。

  Dạo này tôi có nhiều điều phải suy nghĩ.

  I have too many things on my mind these days.

• このレモネードが甘(あま)すぎる。

  Nước chanh này quá ngọt.

  This lemonade tastes too sweet.