bảng viếtmáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 片 (phiến) chỉ nghĩa. Phần chỉ âm đã biến đổi, không còn đọc giống nữa.

trang

• 文牘wéndúcông việc giấy tờ
• 書牘shūdúthư
• 案牘àndúcông văn hoặc thư từ
• 簡牘jiǎndúthẻ tre và mảnh gỗ (dùng để viết thời xưa)
• 尺牘chǐdúmột thanh gỗ hoặc tre dài một thước, dùng để viết chữ thời xưa (ngữ văn); (dùng làm chỉ dụ) thư; thông điệp viết sẵn
• 文牘主義wéndúzhǔyìthói quan liêu