châu chấumáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 虫 (trùng) chỉ nghĩa, 單 [dān] chỉ âm.

蝉 — côn trùng

• 蟬科chánkēCicadidae, họ côn trùng đồng cánh bao gồm ve sầu
• 蟬翼chányìcánh ve sầu
• 蟬聯chánliántiếp tục giữ chức
• 蟬蛻chántuìxác ve sầu
• 蟬衣chányīxác ve sầu (dùng trong Trung y)
• 蟬鳴chánmíngtiếng ve kêu
• 蟬猴chánhóuấu trùng châu chấu mới nở
• 蟬蝦chánxiāloài cua chân gập thuộc họ Scyllaridae
• 寒蟬háncháncon ve sầu trong thời tiết lạnh (dùng ẩn dụ cho người không bộc lộ suy nghĩ của mình)
• 貂蟬DiāoChánĐiêu Thuyền (-192), một trong tứ đại mỹ nhân 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3], trong tiểu thuyết là một mỹ nhân nổi tiếng thời cuối nhà Hán, được gả cho warlord tiếm quyền Đổng Trác 董卓[Dong3 Zhuo2] để đảm bảo việc lật đổ ông ta bởi anh hùng chiến đấu Lã Bố 呂布|吕布[Lu:3 Bu4]
• 金蟬JīnchánCon ve vàng
• 噤若寒蟬jìnruòhánchánim lặng vì sợ hãi (thành ngữ)
• 寒蟬效應hánchánxiàoyìnghiệu ứng rè rét của bầu không khí sợ hãi khiến người ta sợ bày tỏ ý kiến
• 螳螂捕蟬tánglángbǔchánbọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn