間一髪
かんいっぱつ
kan'ippatsu
thông dụng
Âm Hán-Việt: GIAN NHẤT PHÁT
意味Nghĩa
- 1.độ mỏng; khắc khe
- danh từ
1.hair's breadth
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
- 間一髪で助かったんだよ。
I had a narrow escape.
- 間一髪！危ないところでした。
That was a close call.
- 間一髪のところで彼は助かった。
He was saved by a hair.
- 間一髪というところで事故を免れた。
I escaped the accident by the skin of my teeth.
- 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
We escaped death by a hair's breadth.
- 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
- 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
He escaped being run over by a hair's breadth.