頂く

意味Nghĩa

1. 1.đón nhận; nhận được; ăn uống

1. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)thường viết bằng kana

   1.to receive; to get; to accept; to take; to buy

2. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)lịch sự (丁寧語)thường viết bằng kana

   2.to eat; to drink

3. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từthường viết bằng kana

   3.to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)

   orig. meaning

4. động từ nhóm 1, đuôi くtha động từthường viết bằng kana

   4.to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

5. trợ động từđộng từ nhóm 1, đuôi くkhiêm nhường ngữ (謙譲語)thường viết bằng kana

   5.to get someone to do something

   follows a verb in "-te" form

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• はい、いただきましたー！

  Vâng, tôi nhận được rồi!

  Yes, I received it!

• 十分(じゅうぶん)頂き(いただき)ました、有り難う(ありがたう)ございます。

  Tôi đủ rồi, cảm ơn.

  I've had enough, thank you.

• 一つ(ひとつ)お願い(おねがい)を聞い(きい)ていただきたいのですが。

  Tôi muốn nhờ bạn một việc.

  Would you do me a favor?

• ブラウンさんとお話(おはなし)させて戴く(いただく)事(こと)はできますか？

  Có thể cho tôi nói chuyện với ông Brown được không?

  May I talk to Ms. Brown?

• 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構(けっこう)です。十分(じゅうぶん)頂き(いただき)ました」

  "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."

• アトランタ訪問(ほうもん)の際(さい)には、お時間(じかん)をさいていただき、ありがとうございました。

  Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

• お土産(みやげ)を頂い(いただい)てご親切(しんせつ)にどうも。

  It is so nice of you to give me a present.

• 急患(きゅうかん)で診(み)ていただきたいのですが。

  I need medical help.

• お嬢さん(おじょうさん)に会わ(あわ)せていただきたい。

  I ask to see your daughter.

• 諸(しょ)設備(せつび)の費用(ひよう)は払っ(はらっ)ていただきます。

  You have to pay for utilities.