代わり

意味Nghĩa

1. 1.đại diện; thay thế; thay thế

1. danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)

   1.substitute; replacement; substituting; replacing

2. danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)

   2.stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor

3. danh từ

   3.compensation; exchange; return

   usu. as ...～に

4. danh từ

   4.another helping; second helping; seconds; refill

   usu. as お～

5. danh từviết tắt

   5.upcoming program; upcoming programme

   esp. 替わり, 替り

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 犬(いぬ)の代わり(かわり)に猫(ねこ)を飼い(かい)たい。

  Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

  I want to keep a cat instead of a dog.

• コーヒーのおかわりを下さい(ください)。

  Cho tôi thêm một cốc cà phê nữa.

  I'd like some more coffee.

• 私(わたし)の代わり(かわり)にこれをしていただけませんか。

  Bạn làm cái này thay tôi được không?

  Could you do this instead of me?

• ヨーロッパに行く(いく)代わり(かわり)に、アメリカに行く(いく)ことに決め(きめ)た。

  Thay vì đi châu Âu, tôi đã quyết định sẽ đi châu Mỹ.

  Instead of going to Europe, I decided to go to America.

• 映画(えいが)に行き(いき)たいような気(き)がしない。その代わり(かわり)散歩(さんぽ)をしよう。

  Tôi không có hứng đi xem phim, hay là chúng ta đi dạo đi.

  I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

• 自分(じぶん)で行く(いく)代わり(かわり)に手紙(てがみ)を送り(おくり)ました。

  Instead of going myself, I sent a letter.

• 二(に)つ折り(つおり)にしたクッションを枕(まくら)代わり(かわり)に、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷い(しい)ただけの固い(かたい)床(ゆか)へと横(よこ)になる。

  Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

• おかわりをどうぞ。

  Please have a second helping.

• ビールのおかわりは？

  Do you want another beer?

• ほんの挨拶(あいさつ)代わり(かわり)です。

  Here's a little gift for you.