お陰

意味Nghĩa

1. 1.nhờ

1. danh từthường viết bằng kana

   1.grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing

2. danh từthường viết bằng kana

   2.assistance; help; aid

3. danh từthường viết bằng kana

   3.effects; influence

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 今日(きょう)の私(わたし)は、ひとえに両親(りょうしん)のおかげです。

  Nếu không có sự giúp đỡ từ ba mẹ, con sẽ không được như ngày hôm nay.

  I owe what I am today to my parents.

• 彼(かれ)のアドバイスのおかげで、私(わたし)は成功(せいこう)した。

  Nhờ lời khuyên của anh ấy mà tôi đã thành công.

  Because of his advice, I was able to succeed.

• 彼女(かのじょ)がこれまでになったのは母(はは)のおかげです。

  Cô ấy được như ngày hôm nay là nhờ mẹ mình.

  Her mother has made her what she is.

• 飛行機(ひこうき)のおかげで、人(ひと)は早く(はやく)、長い(ながい)距離(きょり)を旅行(りょこう)できる。

  Nhờ vào máy bay mà con người có thể di chuyển giữa các nơi xa xôi.

  Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

• 「みろ、お前(おまえ)のお陰(おかげ)でフラれまくりだぞ」「そう？日頃(ひごろ)の行い(おこない)のせいじゃない？」

  "Nhìn đi! Nhờ mày mà tao suốt ngày bị "đá" thôi!" "Vậy sao? Chẳng phải đấy là do thói quen hằng ngày của mày còn gì?"

  "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

• 私(わたし)が今日(きょう)あるのは両親(りょうしん)のおかげである。

  I owe what I am to my parents.

• おかげでほぼ完(かん)徹(てっ)だ。

  Thanks to which I was up nearly all night.

• すべて君(くん)のおかげだ。

  I owe it all to you.

• おかげで助かっ(たすかっ)たよ。

  It saved me.

• あなたのおかげです。

  It's thanks to you.