決め手

意味Nghĩa

1. 1.Yếu tố quyết định; điểm then chốt; lá bài chủ

1. danh từ

   1.decider; person who decides

2. danh từ

   2.decisive factor; clincher; key; trump card; winning move; decisive blow; conclusive evidence

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• ワインが食事(しょくじ)の決め手(きめて)です。

  Wine can make the meal.

• 決め手(きめて)がタバスコって客(きゃく)選ぶ(えらぶ)よなあ。

  I guess it's up to the customer, but Tabasco sauce really completes the dish.

• この辺(あたり)に引っ越す(ひっこす)決め手(きめて)となったことは何(なに)ですか？

  What made you decide to move into this neighborhood?

• 医療(いりょう)費(ひ)・年金(ねんきん)給付(きゅうふ)の抑制(よくせい)策(さく)の決め手(きめて)はないといえよう。

  We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

• 「車(くるま)購入(こうにゅう)の決め手(きめて)となったのは、ズバリ何(なに)ですか？」「車体(しゃたい)の曲線(きょくせん)美(び)に惚れ(ほれ)ました！」

  "What exactly made you decide to buy the car?" "I fell in love with those beautiful curves along its body!"