糸口
いとぐち
itoguchi
Âm Hán-Việt: MỊCH KHẨU
Cách viết khác: 緒
意味Nghĩa
- danh từ
1.beginning; start; first step
- danh từ
2.clue; lead; hint
- danh từ
3.thread end
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 勝って兜の緒を締めよ。
Thắng không kiêu, bại không nản.
You must keep up your guard even after a victory.
- わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
He took a slight hint as the start and found the correct answer.
- とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
- 堪忍袋の緒が切れる。
My patience has come to the breaking point.
- 私の堪忍袋の緒が切れた。
My patience is worn out.
- もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。
I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
- 宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。
Space science is still in its infancy.
- 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
- 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
- ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.