他
ほか
hoka
Âm Hán-Việt: THA
Cách viết khác: 外
意味Nghĩa
- 1.khác
- danh từ
1.another place; some other place; somewhere else; outside
- danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)
2.another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al.
- danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)thường viết bằng kana
3.beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
esp. 外
- danh từ
4.except; but; other than; apart from
with neg. sentence; as ...ほかに...ない, ...するほかない, etc.
- danh từphó từ
5.besides; in addition to; as well as; on top of
as ...のほか（に）, ...するほか（に）etc.
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
Anh ta chỉ còn cách chạy trốn.
He had no choice but to run away.
- 私はあなたの提案を受け入れるほかない。
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận phương án của bạn.
I have no choice but to accept your proposals.
- 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Anh ta có thể bơi nhanh hơn bất kì nam sinh nào trong lớp.
He can swim faster than any other boy in his class.
- 喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。
Những người mà lúc khát mới bắt đầu đi đào giếng nước là những kẻ yếu đuối và chỉ có thể chết mà thôi.
- いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
- ここには私のほかに誰もいない。
There's no one but me here.
- 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
She plays piano as well as the guitar.
- 彼はほかに情報を求めることにした。
He decided to seek information elsewhere.
- 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
- 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
The earth is different from the other planets in that it has water.