丸で
まるで
marude
意味Nghĩa
- 1.giống như; như thể; hoàn toàn giống; đúng như
- phó từthường viết bằng kana
1.as if; as though; just like; much as; exactly like; as it were
usu. followed by a form of ようだ or みたいだ
- phó từthường viết bằng kana
2.(not) at all; (not) in the slightest; (not) a bit
with neg. sentence
- phó từthường viết bằng kana
3.really; completely; entirely; wholly; truly; quite
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- この部屋はまるで豚小屋だな。
Phòng này giống cái chuồng lợn quá.
This room looks like a pigsty.
- その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
- 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
Nhìn anh ta như thể đã không ăn gì trong nhiều ngày.
He looked as if he had not eaten for days.
- ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Trông Jody cứ như thể nhìn thấy ma vậy.
Jody looks as if she had seen a ghost.
- 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
Anh ấy kể cho tôi nghe về vụ tai nạn đó như thể là anh ấy đã nhìn thấy nó tận mắt vậy.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
- 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Khi bị anh ta ghé sát vào tai thì thầm một điều gì đó, cô ấy đã hành động đúng như những gì anh ta nói, cứ như thể cô ấy bị thôi miên vậy.
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
- まるで夢を見ているようだよ。
I feel as if I were dreaming.
- 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He treats me as if I am a stranger.
- ぼくにはまるでその理由がわからない。
I have no idea why it is so.
- まるで眠れやしない。
I can't sleep at all!