珍紛漢紛

意味Nghĩa

1. danh từtính từ đuôi なthường viết bằng kanaonomatopoeic or mimetic word

   1.unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; babble; gibberish; jargon; gobbledygook

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

  Tôi nghe toàn tiếng thổ dân.

  That was all Chinese to me.

• その理論(りろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

  The theory is too abstract for me.

• それはちんぷんかんぷんだ。

  It's all Greek to me.

• これは何(なに)のことかチンプンカンプンだ。

  This makes no sense.

• 先生(せんせい)が言っ(いっ)たことが、ちんぷんかんぷん。

  I didn't understand what the teacher said.

• アインシュタインの相対性理論(そうたいせいりろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

  Einstein's theory of relativity is Greek to me.

• 彼(かれ)の演説(えんぜつ)は最初(さいしょ)のところが少し(すこし)理解(りかい)できたが、残り(のこり)はちんぷんかんぷんだった。

  I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

• スペイン語(ご)の書き言葉(かきことば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話し言葉(はなしことば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

  I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.