思わず

意味Nghĩa

1. 1.vô tình; tự nhiên

1. phó từ

   1.unconsciously; involuntarily; instinctively; reflexively; spontaneously; unintentionally; in spite of oneself

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 庭(にわ)にあった鉢植え(はちうえ)をどけたら、小さな(ちいさな)虫(むし)がうじゃうじゃといて、思わず(おもわず)悲鳴(ひめい)をあげてしまった。

  Khi tôi nhấc bồn cây trong vườn, thì thấy có một đám côn trùng nhỏ nhung nhúc, và tôi bất giác hét lên một tiếng.

  When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.

• 彼(かれ)は思わ(おもわ)ず笑っ(わらっ)た。

  He laughed in spite of himself.

• 私(わたし)は思わず(おもわず)泣い(ない)た。

  I wept in spite of myself.

• 思わず(おもわず)笑っ(わらっ)ちゃった。

  I laughed in spite of myself.

• 思わず(おもわず)涙(なみだ)がこぼれた。

  I wept in spite of myself.

• 私(わたし)は思わず(おもわず)吹き出し(ふきだし)た。

  I burst out laughing in spite of myself.

• 思わず(おもわず)笑っ(わらっ)てしまった。

  I laughed in spite of myself.

• 思わず(おもわず)目頭(めがしら)が熱く(あつく)なった。

  Without realising, my eyes became filled with hot tears.

• 思わず(おもわず)吹き出し(ふきだし)てしまった。

  I couldn't help laughing out.

• 見(み)た時(とき)、思わず(おもわず)笑っ(わらっ)ちゃった。

  I couldn't help but laugh when I saw it.