第26課/N3 · Bài 26

例文Câu ví dụ trong bài

• 大人しい大人し(おとなし)そうに見え(みえ)ても男(おとこ)はみんな狼(おおかみ)だからね。覚え(おぼえ)ときな。

  Dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu, lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả. Con phải nhớ đấy nhé.

• 劣る動物(どうぶつ)の命(いのち)は我々(われわれ)の命(いのち)に劣ら(おとら)ず貴重(きちょう)だ。

  Mạng sống của động vật cũng quý giá không kém mạng sống của chúng ta.

• 鬼鬼(おに)の居(い)ぬ間(ま)に洗濯(せんたく)。

  Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.

• 帯彼女(かのじょ)の着物(きもの)と帯(おび)の取り合わせ(とりあわせ)はおつだね。

  Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

• お昼お昼(おひる)をおごってくれたのを覚え(おぼえ)てますか。

  Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?

• オフィスマイクロソフトオフィスがパソコンに入っ(はいっ)ています。添付(てんぷ)ファイルを送る(おくる)ときには、このファイル形式(けいしき)を使っ(つかっ)て下さい(ください)。

  Phần mềm Microsoft Office đã được cài đặt sẵn trong laptop. Khi gửi file đính kèm, hãy sử dụng loại file này.

• 溺れる彼女(かのじょ)は快楽(かいらく)に溺れ(おぼれ)た。

  Cô ấy đắm chìm trong khoái lạc.

• お前お前(おまえ)の顔(かお)を殴り(なぐり)たい。

  Tao muốn đấm vào mặt mày.

• 御目出度うおめでとう！

  Chúc mừng!

• お目にかかる家内(かない)もお目にかかる(おめにかかる)ことを楽しみ(たのしみ)にしておりますから。

  My wife will be glad to see you, too.