お目にかかる

意味Nghĩa

1. 1.gặp; được gặp; được nhận diện; được nhìn thấy

1. cụm từ / thành ngữđộng từ nhóm 1, đuôi るkhiêm nhường ngữ (謙譲語)

   1.to meet (someone of higher status)

2. cụm từ / thành ngữđộng từ nhóm 1, đuôi るcổ

   2.to be recognized (esp. by someone of higher status); to be visible; to be seen; to be noticed

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 家内(かない)もお目にかかる(おめにかかる)ことを楽しみ(たのしみ)にしておりますから。

  My wife will be glad to see you, too.

• 彼女(かのじょ)にお目にかかり(おめにかかり)たい。

  I'd like to see her.

• 初めて(はじめて)お目にかかり(おめにかかり)ます。

  I am glad to make your acquaintance.

• またお目にかかり(おめにかかり)ましょう。

  See you again.

• お目にかかり(おめにかかり)たかっただけです。

  I just wanted to see her.

• またいつかお目にかかり(おめにかかり)ましょう。

  I hope to see you sometime.

• もう一度(もういちど)お目にかかり(おめにかかり)たいものです。

  We hope to see you again.

• 小杉(こすぎ)さんにお目にかかり(おめにかかり)たいのですが。

  I'd like to see Mr Kosugi.

• また近い(ちかい)うちにお目にかかり(おめにかかり)ましょう。

  Let's meet again soon.

• 明日(あした)の午後(ごご)にお目にかかり(おめにかかり)たいのですが。

  I'd like to see him tomorrow afternoon.