当たる

意味Nghĩa

1. 1.trúng; va chạm; đúng; bị ảnh hưởng

1. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   1.to be hit; to strike

2. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   2.to touch; to be in contact; to be affixed

3. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   3.to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   often as ...に当たる

4. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   4.to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

5. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   5.to be selected (in a lottery, etc.); to win

6. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   6.to be successful; to go well; to be a hit

7. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   7.to face; to confront

8. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   8.to lie (in the direction of)

9. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   9.to undertake; to be assigned

10. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

    10.to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

11. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

    11.to be called on (e.g. by a teacher)

12. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

    12.to treat (esp. harshly); to lash out at

13. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

    13.to be unnecessary

    as 〜するには当たらない, etc.

14. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từbaseball

    14.to be hitting well; to be on a hitting streak

    usu. as 当たっている

15. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

    15.to feel a bite (in fishing)

16. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

    16.(of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

17. động từ nhóm 1, đuôi るtha động từ

    17.to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

18. động từ nhóm 1, đuôi るtha động từ

    18.to shave

19. động từ nhóm 1, đuôi るtha động từ

    19.to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    as 〜の〜に当たる

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 犬(いぬ)も歩け(あるけ)ば棒(ぼう)に当たる(あたる)。

  Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.

• 宝くじ(たからくじ)に当たっ(あたっ)たんですか？

  Trúng số hả anh?

• 彼(かれ)はフグにあたった。

  He was poisoned by the globefish he ate.

• 福引き(ふくびき)でカメラが当たっ(あたっ)た。

  I got a camera in a lottery.

• 彼(かれ)は発砲(はっぽう)したが当たら(あたら)なかった。

  He fired but missed.

• 不思議(ふしぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予言(よげん)は当たっ(あたっ)た。

  Strange to say, his prediction has come true.

• 私(わたし)は顔(かお)に冷たい(つめたい)風(かぜ)が当たる(あたる)のを感じ(かんじ)た。

  I felt a cold wind on my face.

• 日本(にっぽん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

  The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.

• 試験(しけん)で山(やま)が当たっ(あたっ)た。

  I made a good shot at the exam.

• 今に(いまに)バチがあたるぞ。

  You'll get it someday.