別に

意味Nghĩa

1. 1.không đặc biệt; riêng biệt; thêm vào

1. phó từ

   1.(not) particularly; (not) especially; (not) specially

   with neg. sentence

2. phó từ

   2.separately; apart; additionally; extra

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• いや別に(べつに)そこまで好き(すき)ではないんだけど。

  Không không, thật ra tôi cũng không thích nó đến thế đâu.

  No, I really don't like it that much.

• 別に(べつに)ムキムキになれって言う(いう)んじゃないけど、ある程度(あるていど)は筋肉(きんにく)鍛え(きたえ)とかないとそのうち寝(ね)たきりになっちゃうよ。

  Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ nằm liệt một chỗ mà thôi.

  I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

• 君(きみ)のことは別(べつ)に嫌っ(きらっ)てないよ。ただ別に(べつに)大切(たいせつ)にしようとは思っ(おもっ)てないが。何(なん)度(ど)も言う(いう)ように別(べつ)に友達(ともだち)いらないからね。

  Tôi không có ghét bạn đâu. Cơ mà tôi không có ý định coi trọng bạn. Như tôi đã nói biết bao nhiêu lần là tôi không cần bạn bè nào cả.

• ソースを別に(べつに)ください。

  I'd like the sauce on the side.

• たまにまる一(いち)日(にち)ぼけっとしていても別に(べつに)悪い(わるい)事(こと)じゃない。

  It's no crime to just idle the whole day once in a while.

• いいさ、べつに。

  Whatever is ok by me.

• 別に(べつに)いいじゃんかよ。

  It's alright isn't it?

• 別に(べつに)このままでよくない？

  Isn't it OK like this?

• あなたは別に(べつに)特別(とくべつ)じゃない。

  You're not so special.

• 別に(べつに)そこまで安く(やすく)もないよ。

  It's not that cheap.