只

意味Nghĩa

1. 1.miễn phí; duy nhất; bình thường

1. danh từ + の (bổ nghĩa)danh từthường viết bằng kana

   1.ordinary; common; usual

2. danh từ + の (bổ nghĩa)danh từthường viết bằng kana

   2.free of charge; free

   esp. 只 if written with kanji

3. danh từ + の (bổ nghĩa)danh từthường viết bằng kana

   3.unaffected; as is; safe

   usu. as ～では...

4. phó từthường viết bằng kana

   4.only; merely; just; simply

5. liên từthường viết bằng kana

   5.but; however; nevertheless; except

   esp. 但 if written with kanji

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 無視(むし)しとき。ただの噂(うわさ)でしょ。

  Kệ nó đi. Đó chỉ là một tin đồn.

  Ignore it. It's only a rumor.

• 私(わたし)にはただ待つ(まつ)ことしかできない。

  Tôi chỉ còn cách chờ đợi mà thôi.

  I can but wait.

• ただの主婦(しゅふ)にはなりたくありません。

  Tôi không muốn trở thành một bà nội trợ tầm thường.

  I would hate to become just a housewife.

• それは直訳(ちょくやく)じゃなくてただの誤訳(ごやく)だよ。

  Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

  That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

• 私(わたし)にできることは、ただ待つ(まつ)ことだけ。

  Tôi chỉ có thể đợi.

  All I can do is wait.

• そこに一(いち)日(にち)中(ちゅう)ただ立っ(たっ)ているつもりかい？

  Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

  Are you just going to stand there all day?

• 俺(おれ)たちはただ鬼ごっこ(おにごっこ)をしてただけだよ。

  Bọn tao chỉ đang chơi trò đuổi bắt mà thôi.

  We were just playing tag.

• 彼女(かのじょ)を悪く(わるく)言う(いう)奴(やつ)がいたらただじゃおかないぞ。

  Đứa nào nói xấu cô ấy là không xong với tao đâu.

  I'd take anybody apart who dared to say a word against her.

• ジルはわれわれのクラブでただ１人(にん)の女性(じょせい)です。

  Jill là cô gái duy nhất trong câu lạc bộ của chúng tôi.

  Jill is the only girl in our club.

• 「何(なに)を差し上げ(さしあげ)ましょう？」「いや、結構(けっこう)です。ただ見(み)ているだけです」

  "Em có thể giúp gì được cho anh ạ?" Dạ không có gì đâu, tôi chỉ nhìn thôi."

  "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."