流す

意味Nghĩa

1. 1.chảy; truyền tải; phát sóng

1. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   1.to drain; to pour; to run; to let flow; to flush; to shed (blood, tears); to spill

2. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   2.to float (e.g. logs down a river); to set adrift

3. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   3.to wash away; to carry away; to sweep away

4. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   4.to broadcast; to play (e.g. music over a loudspeaker); to send (electricity through a wire)

5. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   5.to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute

6. động từ nhóm 1, đuôi すtự động từ

   6.to cruise (of a taxi); to stroll around (in search of customers, an audience, etc.); to go from place to place

7. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   7.to cancel (a plan, meeting, etc.); to call off; to reject (e.g. a bill)

8. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

   8.to forfeit (a pawn)

9. động từ nhóm 1, đuôi すtự động từ

   9.to do leisurely (e.g. running, swimming); to do with ease; to do effortlessly

10. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

    10.to exile; to banish

11. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từbaseball

    11.to hit (the ball) to the opposite field

12. hậu tốđộng từ nhóm 1, đuôi す

    12.to do inattentively; to do without concentrating; to put little effort into doing

    after the -masu stem of a verb

13. động từ nhóm 1, đuôi すtha động từ

    13.to cause a miscarriage; to abort

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• それはすべて水(みず)に流し(ながし)た。

  Tất cả đều đã trở thành công cốc.

  It all came to nothing.

• 彼女(かのじょ)は涙(なみだ)を流し(ながし)ながら答え(こたえ)ました。

  Cô ấy vừa trả lời vừa khóc.

  She answered with tears.

• 彼(かれ)は彼女(かのじょ)の演技(えんぎ)に感動(かんどう)し涙(なみだ)を流し(ながし)た。

  Anh ấy đã rơi nước mắt vì cảm động trước màn biểu diễn của cô ấy.

  He cried in admiration of her performance.

• その映画(えいが)を見(み)て彼女(かのじょ)は感動(かんどう)のあまり涙(なみだ)を流し(ながし)た。

  Khi xem bộ phim đó, cô ấy rơi lệ vì quá cảm động.

  The movie moved her to tears.

• エリザベス２世(せい)が身罷っ(みまかっ)たため、妻(つま)がとめどなく涙(なみだ)を流し(ながし)ている。

  Vợ tôi khóc không ngớt vì nữ hoàng Elizabeth đệ nhị qua đời.

  My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.

• 新聞(しんぶん)は大衆(たいしゅう)に情報(じょうほう)を流す(ながす)。

  Newspapers distribute information to the public.

• たくさんの家(いえ)が洪水(こうずい)で流さ(ながさ)れた。

  A lot of houses were washed away by the flood.

• ナポレオンはセントヘレナ島(とう)へ流さ(ながさ)れた。

  Napoleon was exiled to St. Helena.

• あんな恐ろしい(おそろしい)男(おとこ)のために流す(ながす)涙(なみだ)はない。

  I cannot shed a tear for that horrible man.

• 彼(かれ)は夕方(ゆうがた)のニュースで、その殺人(さつじん)の裁判(さいばん)を最初(さいしょ)に流す(ながす)ことに決め(きめ)た。

  He decided to put the murder trial first in the evening news.