勿体ない

意味Nghĩa

1. 1.điêu khổ, lãng phí

1. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   1.wasteful; a waste

2. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   2.too good; more than one deserves; unworthy of

3. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   3.impious; profane; sacrilegious

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• その服(ふく)まだ一(いち)度(ど)しか着(き)てないのに捨て(すて)ちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目(だめ)だよ。

  Bộ quần áo đó bạn mới mặc có một lần mà đã định đem đi vứt sao? Lãng phí như vậy là không được đâu.

  You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.

• とてもいい天気(てんき)だから家(いえ)の中(なか)にいるのがもったいない。

  It's too sunny to stay inside.

• 時間(じかん)がもったいない。

  Time is wasting.

• 水(みず)がもったいないよ！

  What a waste of water!

• お金(おかね)がもったいない！

  What a waste of money!

• お金(おかね)がもったいないな。

  What a waste of money.

• 君(きみ)は彼(かれ)にはもったいないよ。

  You're too good for him.

• あなたは私(わたし)にはもったいない。

  You're too good for me.

• 君(きみ)はトムにはもったいないよ。

  You're too good for Tom.

• トムはあなたにはもったいない。

  Tom is too good for you.