沁み沁み

意味Nghĩa

1. 1.đậm sâu; sâu sắc; tận tâm; nghiêm túc

1. phó từphó từ đi với とonomatopoeic or mimetic wordthường viết bằng kana

   1.keenly; deeply; fully; heartily; seriously; earnestly

2. phó từphó từ đi với とonomatopoeic or mimetic wordthường viết bằng kana

   2.calmly; quietly; softly

3. phó từphó từ đi với とonomatopoeic or mimetic wordthường viết bằng kana

   3.fixedly (gazing, staring); intently

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• その悲しい(かなしい)話(はなし)は彼女(かのじょ)にしみじみと感じ(かんじ)られた。

  The sad story came home to her.

• 人生(じんせい)の無常(むじょう)をしみじみと感じる(かんじる)。

  I feel the uncertainty of life.

• 彼(かれ)の話(はなし)は胸(むね)にしみじみこたえた。

  His story hit home.

• 私(わたし)は彼(かれ)の親切(しんせつ)をしみじみ感じ(かんじ)た。

  His kindness touched my heart.

• 彼女(かのじょ)の愛情(あいじょう)がしみじみ胸(むね)にこたえた。

  Her love touched my heart deeply.

• 彼女(かのじょ)にはその話(はなし)がしみじみ感じ(かんじ)られた。

  The story came home to her.

• 私(わたし)は教育(きょういく)の必要(ひつよう)性(せい)をしみじみと感じ(かんじ)た。

  The necessity of education came home to me.

• 話し手(はなして)は真実(しんじつ)をわれわれにしみじみと悟ら(さとら)せた。

  The speaker brought the truth home to us.

• 彼(かれ)はクラシック音楽(おんがく)をしみじみ聴く(きく)のが好き(すき)だ。

  He really enjoys and appreciates classical music.

• 父(ちち)の小言(こごと)が私(わたし)の胸(むね)にしみじみとこたえたのはその時(とき)だった。

  It was then that my father's reproof had come home to me.