改めて

意味Nghĩa

1. 1.lại một lần; một lần nữa

1. phó từ

   1.another time; again; over again; once again; anew

2. phó từ

   2.formally; especially; intentionally; deliberately

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 壊れ(こわれ)たラジオを修理(しゅうり)していて、回路(かいろ)の動作(どうさ)原理(げんり)を理解(りかい)できていないことに改めて(あらためて)気(き)がつきます。

  Khi tôi sửa chiếc đài bị hỏng, một lần nữa tôi nhận ra là tôi không thể hiểu nổi nguyên lý hoạt động của các mạch điện.

  Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

• 改めて(あらためて)言う(いう)事(こと)はない。

  I have nothing particular to say.

• 改めて(あらためて)、ごめんね。

  Once again, sorry.

• 改めて(あらためて)、ありがとう。

  Thanks again.

• 日(ひ)を改めて(あらためて)ご連絡(れんらく)します。

  I will contact you on another day.

• また改めて(あらためて)電話(でんわ)しますね。

  I'll call you some other time.

• いずれ改めて(あらためて)お伺い(うかがい)いたします。

  I will call on you again.

• 時間(じかん)は早い(はやい)ものだ、と改めて(あらためて)感じ(かんじ)た。

  Once again I felt, that time flies by.

• 私(わたし)はあらためて考え(かんがえ)て気持ち(きもち)を変え(かえ)た。

  After thinking about it some more, I changed my mind.

• 財布(さいふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(そら)だった。

  I examined the purse again, and found it empty.