却って

意味Nghĩa

1. 1.trái lại

1. phó từthường viết bằng kana

   1.on the contrary; rather; instead; all the more

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)はその薬(くすり)を飲ん(のん)だためにかえっていっそう病気(びょうき)が悪く(わるく)なった。

  Uống thuốc xong bệnh tình anh ta ngược lại còn xấu đi nhiều.

  He got all the worse because he took the medicine.

• 高望み(たかのぞみ)をするとかえって損(そん)をする。

  You may go farther and fare worse.

• 彼(かれ)はいないのでかえって目立っ(めだっ)た。

  He was conspicuous by his absence.

• 完全(かんぜん)を求める(もとめる)とかえって失敗(しっぱい)する。

  The best is often the enemy of the good.

• 病気(びょうき)見舞い(みまい)はかえってありがた迷惑(ありがためいわく)だ。

  When one is sick, visitors can be rather annoying.

• 彼(かれ)には欠点(けってん)があるからかえって好き(すき)だ。

  I love him all the more for his faults.

• 欠点(けってん)があるからかえって彼女(かのじょ)が好き(すき)だ。

  I like her all the better for her faults.

• 事故(じこ)は減ら(へら)ずにかえって多く(おおく)なっている。

  Instead of fewer accidents there are more.

• 彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

  His diligence turned out a disadvantage after all.

• 童心(どうしん)にかえってもう一度(もういちど)やり直し(やりなおし)ましょう。

  I will mentally return to childhood and do it all over again.