兼ねる
かねる
kaneru
意味Nghĩa
- 1.kết hợp; đồng thời; không thể; do dự
- hậu tốđộng từ nhóm 2 (一段)thường viết bằng kana
1.to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do
after the -masu stem of verb
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
2.to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
3.to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
4.to hesitate to do something (out of consideration for others)
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
5.to think of the future (as well as the present)
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
Tôi không chịu nổi cái thái độ kiêu ngạo của cô ta.
I couldn't put up with her arrogant behavior.
- 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。
Tôi không thể đồng tình với việc các cô gái trẻ đi một mình đến chỗ đó.
I don't agree to a young lady going there alone.
- 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
I want to get a job that mixes work and play.
- 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
- こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
- 理由がわかりかねます。
I fail to see the reason.
- どうも賛成しかねます。
Oh, I don't know if I agree with you.
- その点は賛成しかねる。
I am unable to agree on that point.
- ご期待に添いかねます。
I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
- 彼は盗みをしかねません。
He is capable of stealing.