潰れる
つぶれる
tsubureru
意味Nghĩa
- 1.phá sản; bị hủy hoại
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
1.to be crushed; to be squashed; to be smashed; to be destroyed; to be broken; to collapse
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
2.to go bankrupt; to go under; to fail; to collapse
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
3.to be ruined (of a plan); to be cancelled; to collapse (e.g. of a project); to fall through; to blow up
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
4.to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.); to cease functioning
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
5.to be taken up (of one's time); to be lost; to be wasted
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
6.to be missed (of a chance); to be lost
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
7.to be lost (of face, composure, etc.); to broken down (e.g. of one's courage); to be broken (of one's heart)
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
8.to be worn down (of a pen nib, saw teeth, etc.); to wear away; to become dull
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
9.to get dead drunk
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Những người ở đây khá là khó tính về khẩu vị ăn uống, vậy nên kể cả khi một nhà hàng không đắt đỏ, nhà hàng đó sẽ nhanh chóng phá sản nếu đồ ăn ở đó không ngon.
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
- 雪の重さで家がつぶれた。
The house collapsed under the weight of snow.
- 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
- よく行くお店ばかりつぶれる。
It's only the shops I often go to that go out of business.
- たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
In all probability, the cabinet will fall.
- 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。
His house is a tumbledown affair.
- わぁ、カバンの中でバナナが潰れてるよ。
Aw man! My banana got squished in my bag.
- 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
Their plans blew up when the war broke out.
- 梱包は潰れてたけど、中身は無事だったよ。
The packaging was crushed, but the contents were OK.
- 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.