浮く

意味Nghĩa

1. 1.nổi lên; vui vẻ; thả lỏng

1. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

   1.to float

2. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

   2.to become merry; to be cheerful

3. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

   3.to become loose; to become unsteady

4. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từkhẩu ngữ

   4.to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

5. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

   5.to be frivolous; to be uncertain

6. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

   6.to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

7. động từ nhóm 1, đuôi くtự động từ

   7.to have no basis; to be unreliable

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• それから彼女(かのじょ)はあおむけに浮い(うい)ていた。

  Then she was floating on her back.

• 若者(わかもの)ばかりのそのコンサート会場(かいじょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周り(まわり)から浮い(うい)ていた。

  Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

• 木(き)が浮く(うく)。

  Wood floats.

• 木(き)は水(みず)に浮く(うく)。

  Wood floats in water.

• 石(いし)は浮か(うか)ない。

  A stone does not float.

• 木(き)は浮く(うく)が鉄(てつ)は沈む(しずむ)。

  Wood floats, but iron sinks.

• うかぬ顔(かお)をしているね。

  You look gloomy.

• 郵便(ゆうびん)屋(や)はもうきましたか。

  Has the postman been yet?

• 油(あぶら)は水(みず)に浮く(うく)性質(せいしつ)がある。

  Oil floats on water.

• 彼(かれ)は浮か(うか)ぬ顔(かお)をしている。

  He looks gloomy.