浮かぶ
うかぶ
ukabu
意味Nghĩa
- 1.nổi lên; xuất hiện; nhớ tới
- động từ nhóm 1, đuôi ぶtự động từ
1.to float; to be suspended
- động từ nhóm 1, đuôi ぶtự động từ
2.to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
- động từ nhóm 1, đuôi ぶtự động từ
3.to come to mind; to have inspiration
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Người ta có câu, một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà, có phải không? Nếu chúng ta cùng nhau suy nghĩ, biết đâu lại nghĩ ra được một ý tưởng hay.
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
- 浮かんだと思うとまた沈む。
Now it rises, now it sinks.
- １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
- ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
- 名案が浮かんだ。
A good idea occurred to me.
- 石は浮かびません。
A stone does not float.
- 良い考えが浮かんだ。
A good idea presented itself.
- 名案が心に浮かんだ。
A great idea presented itself in my mind.
- 船がやっと浮かんだ。
The ship was afloat at last.
- 解決策は思い浮かぶ？
Does a solution come to mind?